val_iko Прислала-прислала. Но там такой перевод *псц*... "моя пойти вчера выпить огневиски стакан и не помнящий сегодня ничего" Приходится практически переписывать.. а это долго, потому что рука у меня еще не набита((
Знаешь... Два года назад я знала инглиш так себе, хреновенько. Только вторым языком в школе учила несколько лет.
И знаешь, как я довела его практически до совершенства? На фиках. Сначала читала со словарем в обнимку, только те, что попроще и покороче, потом - посложнее и подлинне. Щас читаю так же, как на русском.))))
Конечно). Например, года полтора назад бралась читать "Per solum lacuna" в оригинале - не смогла, слишком сложно. Несколько месяцев назад прочла, как нечего делать.))
да ну я не представляю, как можно знат инглишь так, чтобы читать слэш на нем))
А мне вот на английском даже больше нравится... не цепляют так косноязычия и шероховатости, как при прочтении русского текста.. (особенно перевода..) И НЦ-17 на англ. у меня лучше идет)) Вот, например, тот отрывок, который я цитировал, на русском бы был слишком пошшшлым) А так ничё Вдохновляет))
because he plays like a kid and he plays like a Captain. And they both play for one thing. Because It's The Cup
Kayen
ооооо, а ты не знаешь про фест?)))
тут короче сообщество есть, создали в декабре) там народ отмечался, 2 команды, Гриффиндор и Слизерин!)) и кто зарегился(ну или что там надо было сделать), тот либо пишет, либо переводит че-нить гарридрачное))) а в 20-ых числах апреля будет открытие и все работы будут опубликованы))
-
-
31.01.2007 в 18:42-
-
31.01.2007 в 18:43Драко/Гермиона, Драко/Джинни... *псц*
Жють, какие страшные вещи ты тут пишешь... Бррр.
-
-
31.01.2007 в 18:47про гет я вообще молчу!!!!!
ужоснах)))
-
-
31.01.2007 в 18:48О, thanks. Как раз читать нечего.)))
Драко/Гермиона, Драко/Джинни
Ой, вот это ужоснах.
-
-
31.01.2007 в 18:49кстати про фики, тебе та деввачка на беченье прислала окончание?)))
я хочу почитать тот фик!))))))
_ЗвездА_
бугага))))
деввачки, мы извращенки))))
-
-
31.01.2007 в 18:57деввачки, мы извращенки))))
О, даааа * с гордостью*
-
-
31.01.2007 в 18:57-
-
31.01.2007 в 18:58ёпта)))-
-
31.01.2007 в 19:01оо, ну может ты мне кинешь на мылко хотя бы ту часть, что отбетила?) ну в подарочег на закрытие сессии))))
Ветеран
бугага)))
_ЗвездА_
и самое главное это не лечицца)
-
-
31.01.2007 в 19:08А что за фик?
Ветеран
Гы гы гы.
val_iko
и самое главное это не лечицца)
Да мне как то и не особо хочецца, если чесн
Где ты Св. Мунго-
-
31.01.2007 в 19:11-
-
31.01.2007 в 19:16пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста))))
-
-
31.01.2007 в 19:19Ой, вспомнила, читала самую первую часть, но остальные - нет)))
Where is that hole in the ground that everyone always talks about being swallowed by? Oh yeah. It never comes. Fuck.
-
-
31.01.2007 в 19:25-
-
31.01.2007 в 19:35ууууууууууууууууууууууу!!!!!!!!!
-
-
31.01.2007 в 19:40-
-
31.01.2007 в 19:47Да, да, ученье - свет!
Kayen
И характер Драко у нее хорошо передан))
Да, я как раз об этом щас думала)))
-
-
31.01.2007 в 19:50да ну я не представляю, как можно знат инглишь так, чтобы читать слэш на нем))
моя не понимать такого)
-
-
31.01.2007 в 19:50да я учу-учу)) но все равно читать фики пока не могу(
-
-
31.01.2007 в 20:00Знаешь... Два года назад я знала инглиш так себе, хреновенько. Только вторым языком в школе учила несколько лет.
И знаешь, как я довела его практически до совершенства? На фиках.
-
-
31.01.2007 в 20:08серьезно??? *задумалась*
-
-
31.01.2007 в 20:13Конечно). Например, года полтора назад бралась читать "Per solum lacuna" в оригинале - не смогла, слишком сложно. Несколько месяцев назад прочла, как нечего делать.))
-
-
31.01.2007 в 20:26классно))) блин)))) может тоже попробовать)
-
-
31.01.2007 в 20:35попробуй))
-
-
31.01.2007 в 20:39ога)
-
-
01.02.2007 в 01:47пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста))))
Ты мне напомнила Детку в этом видео: http://www.liveinternet.ru/communit...l/post27831817/ ("Tell me you love me, please, please, please, tell me, tell me, tell me, TELL ME!")
да ну я не представляю, как можно знат инглишь так, чтобы читать слэш на нем))
А мне вот на английском даже больше нравится... не цепляют так косноязычия и шероховатости, как при прочтении русского текста.. (особенно перевода..) И НЦ-17 на англ. у меня лучше идет)) Вот, например, тот отрывок, который я цитировал, на русском бы был слишком пошшшлым) А так ничё
-
-
01.02.2007 в 04:16у меня ссылка не открывается((((((((((((((((((
ну я попробую начать читать на англ)) до феста гарридрачного еще 2,5 месяца))) а занять себя чем-нить нада будет)))
-
-
01.02.2007 в 12:54-
-
01.02.2007 в 13:22ооооо, а ты не знаешь про фест?)))
тут короче сообщество есть, создали в декабре) там народ отмечался, 2 команды, Гриффиндор и Слизерин!)) и кто зарегился(ну или что там надо было сделать), тот либо пишет, либо переводит че-нить гарридрачное))) а в 20-ых числах апреля будет открытие и все работы будут опубликованы))
прикинь сколько гарридрак)))
ррррррррррррррррр)))
-
-
01.02.2007 в 16:42Нуууу... ээ.. если за них опытные слэшрайтеры взялись, то это куль)))) Просто моя нежная психика не выдержит больше перлов, вроде:
"Он принес его в сваю постель, положил на спину, забросив свои ноги ему на плечи и рисовал узоры на его спине
..(*псц* новое слово в Камасутре
) "